1 00:00:01,042 --> 00:00:09,967 Cannesin Grand Prix -voittaja Kansainvälinen elokuvafestivaali 1983 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 4 00:00:10,093 --> 00:00:13,971 A Toei - Imamura yhteistuotanto 5 00:00:19,686 --> 00:00:26,567 Toei Productions 6 00:02:17,262 --> 00:02:22,266 NARAYAMA BALLADIA 7 00:02:22,767 --> 00:02:25,811 Tuottaja TOMODA Jiro ja KUSAKABE Goro 8 00:02:25,937 --> 00:02:29,231 Alkuperäiset tarinat kirjoittaja FUKAZAWA Shichiro 9 00:02:29,357 --> 00:02:32,526 Kuvaus: TOCHIZAWA Masao 10 00:02:32,652 --> 00:02:35,696 Musiikki IKEBE Shinichiro 11 00:02:39,993 --> 00:02:43,162 Pääosissa: OGATAKen 12 00:02:43,288 --> 00:02:46,665 SAKAMOTO Sumiko 13 00:02:46,791 --> 00:02:50,043 HIDARI Tonpei, AKI Takejo 14 00:02:50,170 --> 00:02:53,297 KIYOKAWA Nijiko, BAISHO Mitsuko 15 00:02:53,423 --> 00:02:56,633 MIKI Norihei, TATSUMI Ryutaro 16 00:02:56,759 --> 00:03:01,346 Käsikirjoitus ja ohjaus IMAMURA Shohei 17 00:03:53,024 --> 00:03:56,109 Miksi olit ylös Arayashiki-talossa, Tatsuheissa? 18 00:03:56,236 --> 00:03:58,028 Ei mitään erikoista. 19 00:04:04,619 --> 00:04:06,662 Miten isä oli? 20 00:04:07,247 --> 00:04:09,373 Ei liian huono, ei liian hyvä. 21 00:04:11,793 --> 00:04:13,794 Tuo polttopuita. 22 00:04:29,185 --> 00:04:31,853 Isoisä, kuinka vanha olet nyt? 23 00:04:32,647 --> 00:04:34,314 69. 24 00:04:34,440 --> 00:04:36,566 Sinulla on niin vahvat hampaat, 25 00:04:36,693 --> 00:04:40,445 voit jopa murtaa käpyjä ja kovat pavut. 26 00:04:40,571 --> 00:04:43,282 En ole koskaan syönyt sellaisia. 27 00:04:43,408 --> 00:04:45,909 Isoisä, sinulla on 33 hammasta. 28 00:04:46,035 --> 00:04:49,496 Minulla on vasta 28, sinä idiootti. 29 00:04:51,874 --> 00:04:55,919 Mummo, et voi laskea 28:aa pidemmälle! Sinulla on enemmän! 30 00:04:56,045 --> 00:04:59,047 Kesakichi, ole hiljaa ja palata töihin. 31 00:05:13,021 --> 00:05:24,865 Suolakauppias Otori kantamassa selässäni 32 00:05:29,537 --> 00:05:38,211 Narayama ylös kun lunta alkaa sataa 33 00:05:40,715 --> 00:05:48,805 Kiire, kiire, kiire... 34 00:05:49,557 --> 00:05:52,434 Nukkuuko se haiseva paskiainen vielä? 35 00:06:20,046 --> 00:06:21,463 Risuke... 36 00:06:22,590 --> 00:06:24,007 Risuke! 37 00:06:27,720 --> 00:06:29,971 Hevonen on todennäköisesti nälkäinen. 38 00:06:39,607 --> 00:06:41,858 Kävitkö Arayashikien luona eilen? 39 00:06:44,153 --> 00:06:49,032 Kuulin yhden kyläläisen hiipivän ympäriinsä etsimässä naaraskoiraa. 40 00:06:50,410 --> 00:06:52,536 No en mennyt. 41 00:06:53,621 --> 00:06:56,832 He kohtelevat sitä koiraa kuin oma tyttärensä. 42 00:06:58,626 --> 00:07:04,089 Vanha mies löi kuoliaaksi pojan joka yritti naida koiraansa. 43 00:07:05,925 --> 00:07:07,342 En mennyt. 44 00:07:08,386 --> 00:07:11,179 Olet veljeni. 45 00:07:12,598 --> 00:07:15,642 Jos teet jotain häpeällistä, sitten menetän kasvoni. 46 00:08:58,246 --> 00:08:59,829 Sinä haiset! 47 00:08:59,956 --> 00:09:02,415 Mene sinne ja lopeta hengittäminen päälleni. 48 00:10:14,447 --> 00:10:16,990 Jinsaku! Isä! 49 00:10:34,133 --> 00:10:36,843 Mitä kuuluu? Miksi keität juustoa? 50 00:10:39,805 --> 00:10:41,348 Isoiso on kuolemassa. 51 00:10:43,434 --> 00:10:45,060 Mummo Okane? 52 00:10:48,564 --> 00:10:51,107 Äiti? Äiti! 53 00:10:51,233 --> 00:10:53,068 Kone on valmis. 54 00:10:55,363 --> 00:10:56,780 Vanha mies... 55 00:11:01,369 --> 00:11:06,915 Menet liian pitkälle, hylkäät kuollut lapsi riisipellollamme. 56 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 Kuollut lapsi? 57 00:11:08,584 --> 00:11:12,671 Vaimosi oli raskaana ei kauan sitten, eikö? 58 00:11:12,797 --> 00:11:14,839 Ei, päinvastoin. 59 00:11:16,634 --> 00:11:22,847 Järjestin haudan kaivamisen ja hautasi appini kuolleen lapsen. 60 00:11:22,973 --> 00:11:28,228 - Milloin? - Kymmenen päivää sitten huolehdin siitä henkilökohtaisesti. 61 00:11:33,025 --> 00:11:37,946 Risuke, tuo kuollut lapsi, ehkä se on Nakayasin luota. 62 00:11:38,072 --> 00:11:40,824 Heillä oli myös raskaana oleva nainen kotona. 63 00:11:40,950 --> 00:11:42,367 Onko näin? 64 00:11:45,996 --> 00:11:47,414 Risuke! 65 00:11:49,375 --> 00:11:52,502 On perheesi vuoro tehdä arkun. 66 00:11:55,381 --> 00:11:57,424 Ja tee sellainen äidilleni. 67 00:12:15,484 --> 00:12:17,193 Otsune! 68 00:12:17,319 --> 00:12:21,072 Hylkäsitkö kuolleen lapsesi minun kentälläni? 69 00:12:21,198 --> 00:12:22,657 aivan oikein! 70 00:12:22,783 --> 00:12:26,828 haiset niin paljon, se mätää nopeammin kentälläsi. 71 00:12:26,954 --> 00:12:30,457 Siksi toin sen tänne. Sinun pitäisi kiittää minua! 72 00:12:31,208 --> 00:12:33,626 En tarvitse sellaista lannoitetta! 73 00:12:33,753 --> 00:12:35,920 Oliko se veljesi? 74 00:12:36,046 --> 00:12:37,714 Se ei ollut meidän vauva. 75 00:12:37,840 --> 00:12:41,384 Odotit tyttövauvaa mutta sinulla on poika! 76 00:12:41,510 --> 00:12:43,178 Sinä idiootti! 77 00:12:43,304 --> 00:12:47,515 Sinut jätettiin hylätyksi laaksoon vauvana. 78 00:12:48,934 --> 00:12:50,727 Etkö sinäkin ollut? 79 00:12:50,853 --> 00:12:53,354 Kuka ei ollut tässä kylässä? 80 00:12:55,524 --> 00:12:57,066 Sinä haiset! 81 00:12:58,110 --> 00:13:02,030 Jos se on taas poika, heitän sen... 82 00:13:04,575 --> 00:13:06,993 ...taas haisevalla pellollasi! 83 00:13:07,119 --> 00:13:10,997 En halua sellaista lannoitetta. 84 00:13:46,909 --> 00:13:49,285 Se olet sinä, suolakauppias! 85 00:13:49,411 --> 00:13:52,038 Pitkästä aikaa näkemättä, mummo Orin! 86 00:13:52,164 --> 00:13:55,208 Siitä on vasta vuosi ja sinulla on kaunis tyttärentytär. 87 00:13:55,334 --> 00:14:00,922 Mutta lapsen äiti ja Tatsuhein vaimo Otake kuoli. 88 00:14:01,048 --> 00:14:04,676 Kuulin siitä. Hän oli niin epäonninen. 89 00:14:04,802 --> 00:14:08,179 Hän kuoli viime vuonna, pian sen jälkeen, kun hän oli saanut lapsen. 90 00:14:08,305 --> 00:14:11,140 Hän poimi kastanjoita ja putosi kalliolta. 91 00:14:12,059 --> 00:14:15,728 Tule istumaan tänne ja juo keittoa. 92 00:14:16,772 --> 00:14:18,898 Onko Tatsuhei poissa töissä vuorella? 93 00:14:19,024 --> 00:14:20,984 Ei, hän on kentällä. 94 00:14:21,110 --> 00:14:23,236 Mutta matkalla tänne, 95 00:14:23,362 --> 00:14:26,489 Luulen nähneeni hänet läntisellä vuorella. 96 00:14:28,409 --> 00:14:30,034 Tatsuhei? 97 00:14:30,160 --> 00:14:34,414 Se oli kaukana, en nähnyt selvästi. Ehkä olin erehtynyt. 98 00:14:38,085 --> 00:14:39,919 Muuten, mummo Orin, 99 00:14:40,045 --> 00:14:43,256 Tulin tänne eri syystä... 100 00:14:47,511 --> 00:14:49,429 Eikö tämä ole suolaa? 101 00:14:57,229 --> 00:15:00,440 Emme ole vielä päättäneet myydäänkö vai ei. 102 00:15:00,566 --> 00:15:02,775 Ei, en ole täällä työasioissa. 103 00:15:02,902 --> 00:15:06,863 Suola on lahja Yonehachilta vastapäätä olevasta kylästä. 104 00:15:06,989 --> 00:15:08,990 Kylä vastapäätä? 105 00:15:09,116 --> 00:15:14,203 Hän pyysi minua neuvottelemaan kanssasi olla Tatsuhein toinen vaimo. 106 00:15:18,208 --> 00:15:24,464 Se on jäätävää! 107 00:15:44,068 --> 00:15:45,485 Hei! 108 00:15:52,034 --> 00:15:54,994 Nainen kylästä vastapäätä tulee naimisiin kanssasi! 109 00:15:58,582 --> 00:16:00,833 Häntä kutsutaan Tamayaniksi. 110 00:16:00,960 --> 00:16:04,587 Hänestä on juuri tullut leski. 111 00:16:04,713 --> 00:16:07,507 Hän sanoi menevänsä naimisiin kanssasi 100 päivän jälkeen. 112 00:16:07,633 --> 00:16:10,802 Hän on sinua kahdeksan vuotta nuorempi, 37 nyt. 113 00:16:15,808 --> 00:16:18,184 Niin vanha? Hän ei ole silloin kaunis! 114 00:16:20,396 --> 00:16:23,481 Haiseva! Älä tule lähelleni! Sinä haiset! 115 00:16:25,025 --> 00:16:28,653 Risuke, jos hän ei halua sinua tulla lähelle häntä, niin älä! 116 00:16:28,779 --> 00:16:32,782 Kesakichista tulee pää tästä perheestä Tatsuhein jälkeen. 117 00:16:38,455 --> 00:16:39,914 Tatsuhei... 118 00:16:45,129 --> 00:16:48,464 Menitkö läntiselle vuorelle tänä aamuna? 119 00:16:48,590 --> 00:16:50,008 Ei 120 00:16:50,134 --> 00:16:53,136 Suolakauppias sanoi nähneensä sinut. 121 00:16:57,850 --> 00:17:01,269 Näytät yhä enemmän Riheiltä. 122 00:17:02,604 --> 00:17:04,647 Tarkoitatko, että hän näki isäni? 123 00:17:04,773 --> 00:17:08,776 Hän ei mitenkään voinut olla elossa katoamisen jälkeen 30 vuotta sitten. 124 00:17:08,902 --> 00:17:10,945 Hänen on täytynyt tunnistaa väärä henkilö. 125 00:17:50,444 --> 00:17:51,861 Siirrä se! 126 00:17:56,158 --> 00:17:57,700 Lopeta huutaminen! 127 00:18:07,795 --> 00:18:09,212 äiti... 128 00:18:19,598 --> 00:18:22,767 Et todellakaan tiedä miksi isäni katosi? 129 00:18:24,561 --> 00:18:29,524 Olit 15 ja Risuke oli silloin viisivuotias. 130 00:18:29,650 --> 00:18:31,651 Sinä vuonna oli huono sato. 131 00:18:34,696 --> 00:18:40,201 Myimme vastasyntyneen tyttäremme suolakauppiaalle. 132 00:18:41,829 --> 00:18:47,083 Myös isäsi äidillä oli täytin 69, minun ikäni nyt. 133 00:18:47,209 --> 00:18:49,627 Hänen täytyi mennä Narayamaan. 134 00:18:51,046 --> 00:18:56,384 Jatkuvan vaikeuden takia ja Rihein heikentynyt henki, 135 00:18:57,970 --> 00:19:01,931 hän kieltäytyi päästämästä äitiään menemään ylös vuorelle. 136 00:19:05,060 --> 00:19:07,353 Mutta laki on laki. 137 00:19:07,479 --> 00:19:10,982 Elämässä emme voi luottaa pelkästään tunteihimme. 138 00:19:12,025 --> 00:19:16,237 Mutta hän ei voinut hyväksyä lakia, ja niin hän juoksi karkuun. 139 00:19:18,615 --> 00:19:21,409 Minut tehtiin naurunalaiseksi kylässä. 140 00:19:23,245 --> 00:19:28,374 - Etkö ajattele...? - Olen erilainen. Ei niin kuin isäni. 141 00:19:29,418 --> 00:19:31,294 Toivon niin. 142 00:19:38,051 --> 00:19:44,432 Vanha rakkaani istui 143 00:19:44,558 --> 00:19:50,229 Varaston kulmassa 144 00:19:51,273 --> 00:19:58,946 Hän laski 33 hiusta alla olevalla kukkulallaan... 145 00:19:59,072 --> 00:20:02,742 Matsuyan, kuinka monta sinulla on? siellä alhaalla? 146 00:20:02,868 --> 00:20:04,619 Mistä minä tiedän! 147 00:20:04,745 --> 00:20:07,121 Autan sinua laskemaan ne! 148 00:20:09,499 --> 00:20:11,334 Ei, Kesakichi! 149 00:20:17,424 --> 00:20:18,841 Lopeta! 150 00:20:20,302 --> 00:20:21,802 Lopeta... 151 00:20:25,974 --> 00:20:28,434 En halua tehdä sitä täällä. 152 00:20:31,980 --> 00:20:34,023 Lopeta, lopeta! 153 00:20:36,777 --> 00:20:38,903 Voi yrttejäni! 154 00:20:39,738 --> 00:20:41,656 Älä huoli siitä. 155 00:20:55,754 --> 00:21:01,801 Myöhemmin autan sinua valitsemaan enemmän yrttejä kuin nämä. 156 00:21:05,597 --> 00:21:07,348 Ja Valerian kukkii... 157 00:21:08,350 --> 00:21:09,976 ...ja saniaisten silmuja... 158 00:21:11,270 --> 00:21:13,104 ...ja villi enkeli. 159 00:21:20,821 --> 00:21:22,905 Valitsen sinulle paljon! 160 00:21:24,032 --> 00:21:25,658 Paljon! 161 00:21:27,286 --> 00:21:28,703 Se sattuu. 162 00:21:29,705 --> 00:21:31,205 Se sattuu! 163 00:22:17,210 --> 00:22:29,805 Mummo Orin istuu kulmassa varastosta 164 00:22:30,599 --> 00:22:37,897 Hänen 33 hammastaan lasketaan kuin demoni... 165 00:22:38,023 --> 00:22:40,107 Tule luokseni! 166 00:22:41,443 --> 00:22:45,321 Tule ja laske kuinka monta hammasta äidilläni on! 167 00:22:45,447 --> 00:22:50,409 Hei, Tatsuhei, En tarkoittanut loukata häntä. 168 00:22:50,535 --> 00:22:54,121 Minä vain matkin mitä Kesakichi lauloi. 169 00:22:54,247 --> 00:22:56,791 - Kesakichi? - Kyllä. 170 00:22:57,584 --> 00:23:02,630 Kuka tahansa, auta minua! 171 00:23:02,756 --> 00:23:05,341 Poikani on hirviö! 172 00:23:06,551 --> 00:23:12,181 Hän ei ruoki minua. Hän haluaa kuolla nälkään. 173 00:23:12,307 --> 00:23:14,725 Kuka siellä ulkona on? 174 00:23:14,851 --> 00:23:16,268 Isä! 175 00:23:17,229 --> 00:23:19,355 Se on Tatsuya Nekon perheestä. 176 00:23:19,481 --> 00:23:21,607 Ai, onko? 177 00:23:21,733 --> 00:23:24,360 Hän halusi tappaa kanan syömään viime yönä. 178 00:23:26,321 --> 00:23:28,572 Hän onnistui tappamaan sen viime kerralla. 179 00:23:35,539 --> 00:23:38,624 Haluan hänen nousevan vuorelle tänä talvena. 180 00:23:38,750 --> 00:23:41,001 Hän on jo 70-vuotias. 181 00:23:44,214 --> 00:23:46,757 Äitisi on melkein valmiina myös lähtöön. 182 00:23:55,267 --> 00:24:04,191 Nekon perheen demoni Hag 183 00:24:04,317 --> 00:24:11,323 Istuu nurkassa varastosta 184 00:24:12,534 --> 00:24:19,665 Hän laskee hampaitaan ja tajuaa, että hänellä on 33... 185 00:24:19,791 --> 00:24:24,795 Joten luulet isoäitisi hampaiksi ovat kuin demonin? 186 00:24:24,921 --> 00:24:27,756 Mummosi rakastaa sinua niin paljon! 187 00:24:28,842 --> 00:24:32,720 Kuinka voit tehdä tämän... sinä paskiainen? 188 00:24:37,434 --> 00:24:39,310 Ei ruokaa sinulle! 189 00:24:48,737 --> 00:24:52,865 Olen todella kateellinen sinua, Orin. 190 00:24:52,991 --> 00:24:55,034 Miksi? 191 00:24:55,160 --> 00:24:58,621 Toivon, että voisin elää pidempään. 192 00:24:58,747 --> 00:25:03,542 No, olen liian terve kuin minä myös jotain hävettävää. 193 00:25:03,668 --> 00:25:07,004 syön yhtä paljon ruokaa kuin kukaan muu. 194 00:25:07,130 --> 00:25:10,007 Haluan nousta vuorelle. 195 00:25:12,093 --> 00:25:15,429 En halua kuolla sairauteen. 196 00:25:15,555 --> 00:25:18,140 Haluan kuolla vuorelle. 197 00:25:18,266 --> 00:25:20,309 Kaikki on sama, eikö? 198 00:25:20,435 --> 00:25:23,562 Kaikki sielumme menevät vuorelle asti. 199 00:25:23,688 --> 00:25:27,107 - Tapaamme kaikki vuorella. - Luuletko niin? 200 00:25:27,234 --> 00:25:31,195 Tietenkin. Miehesi odottaa sinua siellä. 201 00:25:32,614 --> 00:25:35,449 Miehestäni en tiedä. 202 00:25:36,451 --> 00:25:40,496 Ihmettelen, minne Rihei katosi. 203 00:25:40,622 --> 00:25:45,834 Hän jätti juuri aseensa läntisellä vuorella. 204 00:25:46,628 --> 00:25:48,587 Hän oli kuollut. 205 00:25:50,131 --> 00:25:55,719 Uhkapelit ja naiset, sitä hän rakasti elämässään. 206 00:25:55,845 --> 00:25:59,223 Hän ei ollut huono mies. 207 00:25:59,349 --> 00:26:01,892 Voit sanoa sen. 208 00:26:02,018 --> 00:26:05,729 Olet edelleen rakastunut häneen. 209 00:26:06,648 --> 00:26:08,315 En tiedä. 210 00:26:10,443 --> 00:26:13,946 Sinullakin on ollut vaikeaa. 211 00:26:14,072 --> 00:26:18,117 Vaikea olo ei ole mitään verrattuna kasvojen menettämiseen kylässä. 212 00:27:02,662 --> 00:27:05,873 - Okane on kuolemassa. - Milloin? 213 00:27:05,999 --> 00:27:09,585 Häntä katsoessaan, ehkä huomenna tai ylihuomenna. 214 00:27:31,441 --> 00:27:35,361 Kahden kuukauden kuluttua on tulossa morsian vastapäätä olevasta kylästä. 215 00:27:35,487 --> 00:27:37,363 Sitten äiti voi rentoutua. 216 00:27:37,489 --> 00:27:39,114 Odota hetki. 217 00:27:39,240 --> 00:27:42,534 Emme tarvitse naista tulla sieltä. 218 00:27:42,661 --> 00:27:45,204 Emme tarvitse häntä, Menen naimisiin. 219 00:27:46,164 --> 00:27:49,166 Uusi vaimoni voi hoitaa hänen vauvaansa. 220 00:27:49,292 --> 00:27:50,793 Mitä sinä tarkoitat? 221 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Meillä ei ole varaa ruokkia kaksi ylimääräistä suuta! 222 00:27:55,548 --> 00:27:58,592 Sinä idiootti! Ei ruokaa sinulle! 223 00:27:58,718 --> 00:28:02,346 Hän haluaa mennä naimisiin Matsuyanin kanssa Amayan perheestä. 224 00:28:02,472 --> 00:28:05,057 Pidä suusi kiinni, idiootti! 225 00:28:24,744 --> 00:28:26,495 Onko se liian iso? 226 00:28:28,415 --> 00:28:29,790 Se on hyvä. 227 00:28:29,916 --> 00:28:32,710 Jopa kuolleet kissat turpoavat kokoon. 228 00:28:34,796 --> 00:28:36,839 Mikä upea arkku. 229 00:28:37,674 --> 00:28:39,425 Miten mummo Okane voi? 230 00:28:39,551 --> 00:28:41,260 Hän juuri kuoli. 231 00:28:41,386 --> 00:28:43,595 Todella? Kiirehditään sitten. 232 00:28:57,026 --> 00:29:00,654 Äiti, etkö ole vielä kuollut? 233 00:29:00,780 --> 00:29:02,531 Ei vielä. 234 00:29:02,657 --> 00:29:05,325 Minulla oli vähän tummaa ja voin hyvin. 235 00:30:51,140 --> 00:30:53,183 Oi, se on congee-kakku! 236 00:30:57,897 --> 00:31:00,357 Demoni Hag! 237 00:31:03,695 --> 00:31:05,737 Hyvä tyttö, hyvä tyttö. 238 00:31:21,087 --> 00:31:23,714 Tämän syksyn sato ei sekään ole hyvä. 239 00:31:26,885 --> 00:31:29,386 Varren ydin kasvoi liikaa. 240 00:31:31,681 --> 00:31:35,225 Oletko täällä osallistumassa festivaaleille? 241 00:31:35,351 --> 00:31:37,436 Onko tämä Tatsuhein koti? 242 00:31:42,025 --> 00:31:45,068 Oletko Tamayan vastakkaisesta kylästä? 243 00:31:46,029 --> 00:31:49,114 Kyllä. Kylässäni on myös festivaali, 244 00:31:49,240 --> 00:31:51,283 mutta minun käskettiin tulla tänne. 245 00:31:52,243 --> 00:31:56,997 He sanoivat, että syön täällä paremmin, joten kävelin läpi yön. 246 00:31:57,123 --> 00:32:00,083 Onko näin? Olet sitten varmaan nälkäinen. 247 00:32:05,089 --> 00:32:07,716 Hyvä tyttö, hyvä tyttö. 248 00:32:10,219 --> 00:32:12,179 Siellä on hyvä tyttö. 249 00:32:22,815 --> 00:32:24,983 Mene suoraan sisään. 250 00:32:31,783 --> 00:32:34,952 Sinun ei olisi pitänyt odottaa ulkona, 251 00:32:35,078 --> 00:32:37,955 sinun olisi pitänyt tulla taloon aikaisemmin. 252 00:32:38,081 --> 00:32:41,083 Olin yksin, joten tunsin oloni hieman ujoksi. 253 00:32:43,503 --> 00:32:46,088 Veljeni halusi saattaa minut tänne, 254 00:32:46,214 --> 00:32:48,799 mutta hän oli liian humalassa festivaaleilla. 255 00:32:50,593 --> 00:32:53,804 Suolakauppias sanoi, että olet hyvä henkilö ja käski tulla heti. 256 00:32:54,806 --> 00:32:58,433 Minun olisi pitänyt mennä hakemaan sinut. 257 00:32:58,559 --> 00:33:02,312 Olen iloinen saadessani olla täällä. Ja voin hoitaa lasta. 258 00:33:13,825 --> 00:33:16,660 Teki suolakauppias kerro minusta? 259 00:33:16,786 --> 00:33:20,122 Menen ylös vuorelle melko pian. 260 00:33:22,208 --> 00:33:25,836 Ei ole kiirettä mennä, kannattaa varata aikaa! 261 00:33:26,963 --> 00:33:32,509 Ei ollenkaan. Mitä nopeammin sen parempi, silloin vuoren jumala ylistää minua. 262 00:33:35,221 --> 00:33:39,182 Nämä kalat ovat niitä sain itseni kiinni. 263 00:33:40,143 --> 00:33:43,145 Pystytkö pyydystämään kalaa itse? 264 00:33:43,271 --> 00:33:48,108 Kukaan ei saa enemmän kalaa kuin minä tässä kylässä. 265 00:33:48,234 --> 00:33:51,028 Se johtuu siitä, että tiedän mistä niitä löytää. 266 00:33:52,280 --> 00:33:54,823 Minä opetan sinulle. 267 00:33:55,616 --> 00:33:59,703 Joten lopeta nämä. Minulla on vielä paljon kuivattua kalaa. 268 00:34:01,039 --> 00:34:03,040 Menen ja soitan Tatsuheille. 269 00:34:07,128 --> 00:34:09,880 Syö niin paljon kuin haluat! 270 00:35:23,496 --> 00:35:25,664 Mitä? Vain kaksi? 271 00:35:27,542 --> 00:35:30,377 Risuke, älä hengitä sana tästä kenellekään. 272 00:35:40,555 --> 00:35:42,514 - Mitä poimit? - Ei mitään... 273 00:35:42,640 --> 00:35:45,600 - Anna se minulle! - Sanoin, ettei se ole mitään. 274 00:35:45,726 --> 00:35:47,811 - Anna se minulle! - Työnnä pois. 275 00:35:47,937 --> 00:35:49,563 Sinä haiset! 276 00:35:50,690 --> 00:35:52,524 Erittäin haiseva, haiseva, haiseva! 277 00:35:53,818 --> 00:35:55,777 Kuka luulet olevasi? 278 00:35:55,903 --> 00:35:58,864 Olen setäsi. Älä puhu minulle noin! 279 00:36:01,200 --> 00:36:02,450 Paskiainen! 280 00:36:04,829 --> 00:36:06,830 Älä kiirehdi ruoan kanssa. 281 00:36:07,915 --> 00:36:10,709 Haen Tatsuhein hetken kuluttua. 282 00:36:12,295 --> 00:36:16,715 Minut lähetetään pian vuorelle. Hampaani eivät ole enää niin vahvat. 283 00:36:19,177 --> 00:36:21,178 Aivan, vedä pois! 284 00:36:23,806 --> 00:36:27,726 Hurraa! 285 00:36:28,519 --> 00:36:35,567 Tatsuhei Nekon suvusta on erittäin onnekas mies 286 00:36:38,321 --> 00:36:45,744 Tule lokakuun 10. päivä, hänelle tulee toinen vaimo 287 00:36:46,871 --> 00:36:48,288 Onneksi... 288 00:36:48,414 --> 00:36:52,334 Kesakichi, missä Tatsuhei on? 289 00:36:54,295 --> 00:36:56,004 Älä päästä irti! 290 00:36:57,173 --> 00:36:58,465 Jinsaku! 291 00:37:00,009 --> 00:37:02,969 - Se on Demon Hag! - Demoni Hag! 292 00:37:12,855 --> 00:37:15,565 Jos hän puree sinua, et koskaan pakene! 293 00:37:15,691 --> 00:37:19,319 Nekon perheen mummo Orin istuu... 294 00:37:19,445 --> 00:37:21,988 Sinut syödään jonka teki Demon Hag! 295 00:37:25,284 --> 00:37:32,082 Demonilla on 33 hammasta... 296 00:37:44,095 --> 00:37:48,098 Takeyan, Takeyan 297 00:37:48,224 --> 00:37:52,060 Hän on menossa naimisiin Tatsuhein kanssa 298 00:37:53,104 --> 00:38:00,277 Tamayan korvaa Osuzun 299 00:38:02,071 --> 00:38:09,869 Vaikka hän ei ehkä näytä kauniilta 300 00:38:11,122 --> 00:38:16,126 Hän pärjää silti hieno miniä 301 00:38:16,711 --> 00:38:20,547 Hieno miniä 302 00:38:26,846 --> 00:38:34,019 Takeyan, Takeyan, festivaalin jälkeen 303 00:38:35,229 --> 00:38:42,777 Mene takaisin vuorelle ja levätä 304 00:38:44,947 --> 00:38:51,828 Älä pidä vihaa sydämessäsi 305 00:39:38,459 --> 00:39:42,837 Voit paremmin kuin viimeinen. 306 00:39:47,635 --> 00:39:49,052 sinä myös! 307 00:40:04,735 --> 00:40:06,569 Talon jumala liikkuu. 308 00:40:06,695 --> 00:40:10,698 - Talon jumala? - Hän tuli tervehtimään. 309 00:40:56,537 --> 00:40:58,913 Hyvä tyttö, hyvä tyttö, hyvä tyttö. 310 00:41:02,710 --> 00:41:04,127 Tule tänne. 311 00:41:13,679 --> 00:41:15,597 Shiro, älä liiku! 312 00:41:15,723 --> 00:41:17,390 Älä liiku, Shiro! 313 00:41:20,227 --> 00:41:21,769 Pysy hiljaa, Shiro! 314 00:41:27,568 --> 00:41:28,943 Oei... 315 00:41:48,172 --> 00:41:51,674 Oei, kuuntele tarkkaan. 316 00:41:52,468 --> 00:41:55,011 Kultaseni, olen jo grillannut käärmeen. 317 00:41:57,264 --> 00:42:02,310 Tämä talo... on kirottu. 318 00:42:04,688 --> 00:42:09,901 Täällä oli varasto... ennen kuin rakensin kennelit. 319 00:42:11,111 --> 00:42:15,448 Eräänä yönä nuori mies varasti varastoon 320 00:42:15,574 --> 00:42:17,659 rakastella siskoani. 321 00:42:18,369 --> 00:42:23,540 Isäni löi hänet kuoliaaksi seuran kanssa. 322 00:42:25,125 --> 00:42:27,627 Olen sairastunut. 323 00:42:28,963 --> 00:42:31,256 En voi edes kuolla Narayamaan. 324 00:42:32,466 --> 00:42:38,137 Se johtuu miehen hengestä isäni tappama kummittelee meitä. 325 00:42:43,852 --> 00:42:46,271 Kun olen kuollut, 326 00:42:46,397 --> 00:42:49,899 sinun täytyy viettää yksi yö 327 00:42:50,025 --> 00:42:54,070 jokaisen kylän miehen kanssa. 328 00:42:54,196 --> 00:42:56,030 - Yksi yö kumpikin? - Kyllä. 329 00:42:57,157 --> 00:43:01,494 Sitten sinun täytyy rukoilla talon jumalalle, 330 00:43:02,913 --> 00:43:06,457 ja sinun täytyy pakottaa miehet 331 00:43:06,584 --> 00:43:11,296 palvomaan myös talon jumalaa. 332 00:43:11,422 --> 00:43:13,673 Jos sitä ei ole tehty, 333 00:43:13,799 --> 00:43:19,095 tämä talo on kirottu tuon nuoren miehen hengessä ikuisesti. 334 00:43:20,431 --> 00:43:24,142 Oei, pyydän sinua. 335 00:43:26,061 --> 00:43:29,230 Sinun täytyy tehdä sovitus synnin vuoksi. 336 00:43:30,566 --> 00:43:32,400 Pyydän sinua. 337 00:43:34,778 --> 00:43:36,571 Ymmärrän. 338 00:43:37,948 --> 00:43:40,366 Älä huolehdi itsestäsi. 339 00:43:44,663 --> 00:43:47,498 Tule! Ymmärrän mitä tarkoitat. 340 00:43:48,792 --> 00:43:52,545 Minä... teen sovituksen puolestasi. 341 00:44:04,224 --> 00:44:06,059 Sinä valehtelet. 342 00:44:07,227 --> 00:44:08,936 Se ei ole valhetta! 343 00:44:10,189 --> 00:44:12,732 Keneltä kuulit sen? 344 00:44:12,858 --> 00:44:16,402 Se oli Arayashikin perheen vanhimman viimeinen sana viime yönä. 345 00:44:16,528 --> 00:44:17,945 Kenelle hän kertoi? 346 00:44:18,072 --> 00:44:20,573 Oei, tietysti! 347 00:44:32,878 --> 00:44:35,630 Mistä tiesit siitä? 348 00:44:36,924 --> 00:44:41,094 No... Olin ohi ja kuulin ne. 349 00:44:41,220 --> 00:44:45,306 Sinä haiseva paskiainen, menit naimaan Shiroa. 350 00:44:45,432 --> 00:44:47,767 Idiootti! En tekisi tuollaista! 351 00:44:47,893 --> 00:44:52,897 Hän haisee niin paljon, että hän on tullut hulluksi! Edes Shiro ei halua häntä! 352 00:44:54,775 --> 00:44:57,360 Hän on tullut hulluksi! Hullu! 353 00:45:08,122 --> 00:45:09,539 Paskien pojat! 354 00:45:12,668 --> 00:45:14,877 Kaikki nauravat minulle. 355 00:45:18,382 --> 00:45:22,510 Vuoren jumala, paranna hajuni. 356 00:45:23,721 --> 00:45:26,222 Ja sitten... öh... 357 00:45:26,348 --> 00:45:29,308 Anna Oein miehen kuolla pian. 358 00:45:30,561 --> 00:45:32,311 Ja sitten... 359 00:45:32,438 --> 00:45:35,356 Paskiainen! Yritit piilottaa sen minulta! 360 00:45:35,482 --> 00:45:38,651 Kuulin mitä tapahtui eilen illalla! 361 00:45:38,777 --> 00:45:41,112 Kuulit minun kurkkivan sinua rakastella? 362 00:45:42,531 --> 00:45:44,157 Kurkkaatko sinä? 363 00:45:44,825 --> 00:45:47,910 Tarkoitatko äidin hampaita? 364 00:45:49,037 --> 00:45:50,371 Hampaat? 365 00:45:50,497 --> 00:45:53,750 Äiti käski minua olemaan kertomatta kenellekään. 366 00:45:56,795 --> 00:45:59,505 Puhun Shirosta Arayashikien talossa. 367 00:45:59,631 --> 00:46:01,299 Sinä idiootti! 368 00:46:01,425 --> 00:46:04,135 Mitä sanoit äidin hampaista? 369 00:46:04,261 --> 00:46:05,762 Ole hyvä, veli! 370 00:46:05,888 --> 00:46:08,890 Et voi paeta tätä vierimällä maassa! 371 00:46:09,016 --> 00:46:11,309 Tule, tule kanssani! 372 00:46:12,186 --> 00:46:15,062 Annan sinulle läksyn, typerys! 373 00:46:16,857 --> 00:46:19,275 Et voi salata minulta mitään! 374 00:46:20,694 --> 00:46:22,487 Sinä idiootti! 375 00:46:22,613 --> 00:46:24,697 - Äiti... - Äiti! 376 00:46:25,866 --> 00:46:29,494 Rakastin kivimaisia ​​etuhampaitasi, äiti! 377 00:46:34,416 --> 00:46:36,334 Paskiainen! 378 00:46:39,129 --> 00:46:44,342 Paskiainen! 379 00:46:47,095 --> 00:46:49,722 Paskiainen! Paskiainen! 380 00:46:59,149 --> 00:47:02,527 Veljesi seuraa isäsi, 381 00:47:02,653 --> 00:47:05,279 hän hakkaa ihmisiä, kun hän on vihainen. 382 00:47:06,365 --> 00:47:09,450 Hakotiko hän sinua, äiti? 383 00:47:11,036 --> 00:47:15,206 Ihmisiä, joilla ei ole rohkeutta hakkaa muita ihmisiä. 384 00:47:22,881 --> 00:47:25,758 - Haistanko minä? - Ei, et. 385 00:47:28,011 --> 00:47:31,180 Isoveli ei koskaan kertonut minulle minä haisin. 386 00:47:49,616 --> 00:47:52,243 Tuntuu kuin olisimme keinussa. 387 00:47:55,998 --> 00:47:57,665 Vettä tulee. 388 00:48:00,752 --> 00:48:02,253 Se irtosi! 389 00:48:05,257 --> 00:48:07,884 Vauva kasvaa isoksi. 390 00:48:10,220 --> 00:48:12,889 - Milloin se erääntyy? - Ensi vuonna. 391 00:48:16,018 --> 00:48:17,977 Siinä on vauva, 392 00:48:18,103 --> 00:48:19,812 siellä minä, 393 00:48:19,938 --> 00:48:21,814 siellä on isä, 394 00:48:21,940 --> 00:48:23,357 ja siellä on isoäiti... 395 00:48:24,234 --> 00:48:28,988 Hän sanoo, että tämä vauva on hänen lapsenlapsensa. 396 00:48:29,990 --> 00:48:32,241 Miksi lapsenlapsenlapsi ei kelpaa? 397 00:48:32,367 --> 00:48:35,411 Sinun ei pitäisi saada vauvoja kun olet liian nuori. 398 00:48:36,288 --> 00:48:41,042 Mummo Orin tulee vihaamaan minua, aivan kuten Demon Hag tarinassa. 399 00:48:42,169 --> 00:48:44,086 Emme voi tehdä asialle mitään! 400 00:48:45,130 --> 00:48:47,256 Tule huomenna syömään luokseni. 401 00:48:47,382 --> 00:48:49,216 Todella? 402 00:49:22,292 --> 00:49:25,920 Meillä tulee olemaan säännöstelemään ruokaamme. 403 00:49:26,046 --> 00:49:27,964 Luulen niin. 404 00:49:47,985 --> 00:49:51,362 Matsuyan, saatat olla hyvä rakastelemaan, 405 00:49:51,488 --> 00:49:53,864 mutta olet surkea tulen tekoon. 406 00:51:00,390 --> 00:51:01,849 Kiitos paljon. 407 00:51:01,975 --> 00:51:04,810 Ei ollenkaan. Nekon perheessä riittää. 408 00:51:17,491 --> 00:51:18,908 Ei! 409 00:51:24,790 --> 00:51:26,874 Ei, ei! 410 00:51:51,942 --> 00:51:53,859 Et tee sitä uudestaan. 411 00:52:09,668 --> 00:52:11,669 Miksi säästit hänet? 412 00:52:13,046 --> 00:52:15,631 Onko se oikea tapa toimia? 413 00:52:15,757 --> 00:52:18,092 Se tulee olemaan vaikeaa toinen lapsenlapsenlapsi, 414 00:52:18,218 --> 00:52:21,428 mutta tunnen, että se voi olla oma reinkarnaationi. 415 00:52:23,098 --> 00:52:26,642 En tule pitämään lapsenlapsenlapsestani niin paljon kuin ihmiset ajattelevat. 416 00:52:29,896 --> 00:52:31,730 Olen menossa nukkumaan. 417 00:53:27,245 --> 00:53:36,629 Osoita kunnioitusta Narayaman jumalalle! 418 00:53:50,143 --> 00:53:52,561 - Missä Tatsuhei ja Kesakichi ovat? - Kaikki ovat poissa. 419 00:53:52,687 --> 00:53:54,146 - Missä? - Amayoihin. 420 00:53:54,272 --> 00:53:57,399 Se on sinun talosi. Pysy täällä ja pidä huolta Yukista. 421 00:54:16,336 --> 00:54:21,507 Menin juuri nukkumaan ja kuulin äänen. 422 00:54:21,633 --> 00:54:23,842 Löysin Amayan, 423 00:54:23,969 --> 00:54:29,682 hän varasti pavut Keräsin sadon kymmenen päivää sitten! 424 00:54:29,808 --> 00:54:31,934 Sain hänet kiinni! 425 00:54:32,060 --> 00:54:36,230 Häntä täytyy rangaista lain mukaan, 426 00:54:36,356 --> 00:54:39,900 ja meidän täytyy osoittaa kunnioitusta Narayaman jumalalle. 427 00:54:40,026 --> 00:54:42,319 Selvä, etsi talo! 428 00:54:56,835 --> 00:54:58,585 Löysin sen! 429 00:55:49,346 --> 00:55:51,221 Lisää, Jinsaku? 430 00:55:51,348 --> 00:55:53,349 Ei enempää. 431 00:55:54,893 --> 00:55:56,310 Paskiainen! 432 00:56:04,819 --> 00:56:06,612 Tämä on uskomatonta! 433 00:56:06,738 --> 00:56:09,573 Peltosi ei voinut korjata satoa jopa puolet tästä määrästä. 434 00:56:09,699 --> 00:56:12,534 Ei ihme, että perunasatomme on ei ollut hyvä tänä vuonna! 435 00:56:12,660 --> 00:56:17,373 Hän on jopa kaivanut ne esiin ennenkin he ovat valmiita. Katso, tässä on pieni! 436 00:56:17,499 --> 00:56:19,792 Myös Amayan esi-isät piti pyytää anteeksi jumalilta. 437 00:56:24,047 --> 00:56:25,839 Anna anteeksi! 438 00:56:25,965 --> 00:56:28,842 Minulla on niin monta perhettä ruokittavana. 439 00:56:28,968 --> 00:56:33,806 Monta perhettä? Kuka ne sitten teki? Eh? Se on sinun oma tekosi! 440 00:56:33,932 --> 00:56:37,017 Tiedän tehneeni väärin, mutta... 441 00:56:38,770 --> 00:56:41,355 Kesakichi, Kesakichi! 442 00:56:42,774 --> 00:56:46,985 Kesakichi, pyydän sinua, meidän Matsuyan on vaimosi. 443 00:56:47,112 --> 00:56:50,072 Sinä idiootti! Sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa! 444 00:56:50,198 --> 00:56:53,325 Täällä kaikkien elämä on vaikeaa! 445 00:56:55,954 --> 00:56:58,247 Amayat ovat varkaita läpi ja läpi. 446 00:56:58,373 --> 00:57:00,874 Kaksi sukupolvea ovat loukannut jumalia. 447 00:57:01,000 --> 00:57:02,459 En näe Oei. 448 00:57:02,585 --> 00:57:05,170 - Tällä kertaa anteeksipyyntö ei riitä. - Ajattele jotain muuta. 449 00:57:05,296 --> 00:57:08,006 Oein aviomies kuoli juuri nyt. 450 00:57:08,133 --> 00:57:11,927 Juuri silloin, kaikki saavat saman osuuden! 451 00:59:09,003 --> 00:59:11,880 Kun höyrytät papuja, sitä enemmän papuja syöt sitä isommaksi ne kasvavat. 452 00:59:12,006 --> 00:59:15,717 Mitä järkeä sitten on istuttaa enää papuja? 453 00:59:15,843 --> 00:59:17,052 Miksi? 454 00:59:17,178 --> 00:59:21,014 Ne eivät kasva ruukussa vain keittämällä niitä! 455 00:59:21,140 --> 00:59:22,599 Ai niin? 456 00:59:33,987 --> 00:59:36,822 En usko, että häntä lähetettiin tänne olla Kesakichin vaimo. 457 00:59:36,948 --> 00:59:39,741 Luulen, että hänet ajettiin ulos hänen perheensä toimesta. 458 00:59:39,867 --> 00:59:43,579 Hän on varmasti viisi kuukautta raskaana tähän mennessä. 459 00:59:43,705 --> 00:59:45,539 Ruokaa kahdelle... 460 00:59:51,838 --> 00:59:55,632 Luuletko selviämmekö talvesta? 461 01:00:05,435 --> 01:00:09,313 Emme voi vain päästää Amaya-perhettä pois näin. 462 01:00:09,439 --> 01:00:13,650 Meidän on tehtävä heille jotain, muuten emme voi nukkua rauhassa! 463 01:00:13,776 --> 01:00:16,236 Jos jätämme heidät, he alkavat taas varastaa. 464 01:00:16,362 --> 01:00:18,405 Mitä meidän pitäisi tehdä? 465 01:00:18,531 --> 01:00:21,033 Meidän kaikkien on keskusteltava tästä. 466 01:00:21,159 --> 01:00:25,037 Kokoonnumme Teruyanin luo. Sinunkin täytyy tulla. 467 01:00:25,163 --> 01:00:27,497 Menen ja kerron muille. 468 01:00:27,624 --> 01:00:29,833 Se on erittäin hyvä sinusta. 469 01:00:30,752 --> 01:00:33,920 Tänä iltana... siitä... 470 01:00:35,048 --> 01:00:37,132 ...meidän on tehtävä päätös. 471 01:00:49,979 --> 01:00:53,815 Meidän on kaivettava Amayat esiin juurilta. 472 01:00:56,402 --> 01:00:59,237 Emme voi tehdä poikkeusta joko Matsuyanille. 473 01:01:00,531 --> 01:01:03,325 Sinun on oltava valmis tekemään tämän. 474 01:01:04,869 --> 01:01:07,913 Mutta hän on nyt osa Nekon perhettä, 475 01:01:08,039 --> 01:01:09,998 ja hän odottaa Nekon lasta. 476 01:01:10,124 --> 01:01:14,795 Ei poikkeuksia. 477 01:01:16,798 --> 01:01:20,967 Tatsuhei, olet aina tällainen. 478 01:01:21,094 --> 01:01:23,470 Siksi ihmiset sanovat olet kuin Rihei. 479 01:01:25,515 --> 01:01:27,307 - Sanotko, että olen kuin isäni? - Se sattuu. 480 01:01:27,433 --> 01:01:29,267 Kuka niin sanoo? 481 01:01:29,394 --> 01:01:30,977 Se sattui! 482 01:01:34,315 --> 01:01:36,233 Mene ja puhu äitisi kanssa! 483 01:01:38,152 --> 01:01:40,654 Tulen pelaamaan illalla. 484 01:01:41,948 --> 01:01:43,615 Tyhmä! 485 01:01:45,576 --> 01:01:47,786 Jaa ne kolmeen osaan. 486 01:01:47,912 --> 01:01:49,371 Eikö? 487 01:02:03,428 --> 01:02:06,346 Kuuntele, yksi meistä häviää. 488 01:02:07,181 --> 01:02:09,182 Ei vastalauseita, eikö? 489 01:02:14,856 --> 01:02:16,440 voitin! 490 01:02:19,485 --> 01:02:21,111 Otan tämän. 491 01:02:22,655 --> 01:02:24,197 Sain pitkän! 492 01:02:39,046 --> 01:02:40,547 Anteeksi! 493 01:02:48,639 --> 01:02:52,642 Toivottavasti siitä tulee tyttö. 494 01:02:54,479 --> 01:02:58,106 Sitten meidän ei tarvitse tappaa sitä. Voimme jopa myydä hänet. 495 01:02:58,858 --> 01:03:00,275 Matsuyan! 496 01:03:27,136 --> 01:03:29,763 Amayan perheellä on mitään syötävää tänä iltana, 497 01:03:29,889 --> 01:03:31,890 joten vie nämä heille. 498 01:03:35,436 --> 01:03:38,772 Pysy siellä tänä yönä ja pidä niistä huolta. 499 01:04:03,047 --> 01:04:04,631 Olet tehnyt sen! 500 01:04:36,497 --> 01:04:38,498 Tatsuhei! Tatsuhei! 501 01:04:39,208 --> 01:04:41,209 Haiseva Risuke! 502 01:04:48,676 --> 01:04:50,886 - Kesakichi, älä tule! - Miksi? 503 01:04:51,012 --> 01:04:52,429 Älä vain! 504 01:05:08,404 --> 01:05:10,071 Onko se maukasta? 505 01:05:15,036 --> 01:05:16,703 Auttaa! 506 01:05:33,763 --> 01:05:35,430 Auta minua! 507 01:05:37,683 --> 01:05:40,143 Ei, Kesakichi! 508 01:05:40,269 --> 01:05:43,563 Odota! Matsuyan! Matsuyan! 509 01:06:01,457 --> 01:06:02,874 Matsuyan! 510 01:06:18,015 --> 01:06:20,725 Kesakichi! Kesakichi! 511 01:06:20,851 --> 01:06:23,186 Odota! Pitäkää kaikki kiinni! 512 01:06:24,438 --> 01:06:25,855 Pudota ne sisään! 513 01:06:28,818 --> 01:06:30,610 Ei! 514 01:06:45,042 --> 01:06:47,377 Odota, paskiaiset! 515 01:06:48,004 --> 01:06:51,339 Matsuyan kantaa vauvaani! 516 01:06:51,465 --> 01:06:53,299 Matsuyan! 517 01:06:53,426 --> 01:06:55,176 Kesakichi! 518 01:07:45,019 --> 01:07:46,436 Mennään! 519 01:08:18,302 --> 01:08:22,305 Mummo, mitä tapahtui Amayan perheelle? 520 01:08:24,183 --> 01:08:25,600 Missä Matsuyan on? 521 01:08:26,393 --> 01:08:29,187 Älä puhu siitä. 522 01:08:29,313 --> 01:08:32,565 Et saa koskaan mainita Amayan perhe taas. 523 01:08:33,400 --> 01:08:35,026 Mene nukkumaan. 524 01:08:58,509 --> 01:09:01,094 Kesakichi, tule sisään lämmittelemään. 525 01:09:08,394 --> 01:09:09,811 Mummo... 526 01:09:11,897 --> 01:09:13,940 ...valehtelit hänelle. 527 01:09:14,066 --> 01:09:15,525 Kesakichi... 528 01:09:18,154 --> 01:09:21,364 Lähetit Matsuyanin takaisin Amayasiin! 529 01:09:23,826 --> 01:09:25,243 Miksi? 530 01:09:26,287 --> 01:09:28,288 Miksi sinun piti lähettää hänet takaisin? 531 01:09:29,999 --> 01:09:31,791 Tapoit hänet! 532 01:09:40,134 --> 01:09:41,926 Narttu! 533 01:09:43,804 --> 01:09:45,597 Sinä demoni! 534 01:09:57,234 --> 01:09:58,651 äiti... 535 01:10:00,154 --> 01:10:02,155 Miksi et kertonut minulle? 536 01:10:05,910 --> 01:10:07,785 Äiti? 537 01:10:07,912 --> 01:10:13,082 Menen ylös vuorelle tänä talvena. 538 01:10:23,260 --> 01:10:27,055 Oma äitini nousi vuorelle, 539 01:10:27,181 --> 01:10:29,933 kuten anoppinikin. 540 01:10:30,893 --> 01:10:33,603 Ja minunkin täytyy mennä ylös. 541 01:10:36,398 --> 01:10:40,610 Minun on vaikea elää täällä. 542 01:10:42,404 --> 01:10:47,492 Jos menen ylös vuorelle, Voin tavata Matsuyanin siellä. 543 01:10:49,286 --> 01:10:51,913 Voin tavata Matsuyanin... 544 01:10:55,084 --> 01:10:56,542 Se on hyvä, 545 01:10:56,669 --> 01:11:00,255 yksi suu vähemmän syötettävää ja lapsenlapsesi on nyt kuollut. 546 01:11:00,381 --> 01:11:03,258 Kyllä me tästä talvesta jotenkin selvitään. 547 01:11:03,384 --> 01:11:08,304 Tulee toinenkin lapsenlapsenlapsi pian. 548 01:11:48,721 --> 01:11:55,560 Ei väliä kuinka kylmä, Pehmustetut vaatteet eivät ole sallittuja... 549 01:11:59,440 --> 01:12:01,733 Vuorella... 550 01:12:41,523 --> 01:12:45,360 Sinä idiootti, se ei ole siellä sinua palvomaan. 551 01:12:45,486 --> 01:12:48,571 Voit palvoa talon jumala myöhemmin! 552 01:12:48,697 --> 01:12:50,573 Ole nopea sen kanssa. 553 01:12:54,912 --> 01:12:57,830 Riisu alusvaatteet, senkin typerys! 554 01:13:08,092 --> 01:13:10,551 - Tässä. - Nopeasti ylös. 555 01:13:13,889 --> 01:13:16,432 Ei, ei siellä, tyhmä! 556 01:13:19,728 --> 01:13:22,605 Kyllä, liikuta lantiota. 557 01:13:32,825 --> 01:13:37,662 En kestä... enää! 558 01:13:42,793 --> 01:13:47,130 Se oli Katsuzo edellisenä päivänä, Gen eilen. 559 01:13:48,298 --> 01:13:51,384 Hän liikkuu ylöspäin lännestä, 560 01:13:51,510 --> 01:13:53,970 eli tänään on minun vuoroni. 561 01:13:55,305 --> 01:13:57,598 En kestä jännitystä! 562 01:13:58,600 --> 01:14:00,226 Hän on tulossa. 563 01:14:49,193 --> 01:14:50,735 Paska! 564 01:14:53,030 --> 01:14:54,864 En ole mukana? 565 01:15:06,710 --> 01:15:08,544 Paskiaiset! 566 01:15:10,839 --> 01:15:12,340 Paska! 567 01:15:15,135 --> 01:15:17,303 Tuo haiseva narttu! 568 01:15:19,515 --> 01:15:21,265 Sinä haiseva paskiainen! 569 01:15:22,559 --> 01:15:25,061 Et ansaitse tulla mukaan! 570 01:15:25,854 --> 01:15:29,482 Vaimosi tapettiin eikä kukaan halua mennä naimisiin kanssasi! 571 01:15:32,945 --> 01:15:37,907 No, tässä on nainen kuka haluaa mennä naimisiin kanssani! 572 01:15:50,671 --> 01:15:52,797 Sinä naurat minulle, Harumatsu. 573 01:15:52,923 --> 01:15:55,550 Katsot minua alaspäin, idiootti! 574 01:15:56,760 --> 01:15:58,761 Annan sinulle oppitunnin! 575 01:16:02,266 --> 01:16:06,394 Aivan, en anna sinun päästä eroon siitä! 576 01:16:08,855 --> 01:16:10,273 Paskiainen! 577 01:16:10,399 --> 01:16:14,402 Harumatsu... Harumatsu... paska! 578 01:16:16,321 --> 01:16:18,072 Paskiainen! 579 01:16:22,661 --> 01:16:25,580 Kuulin, että Oei kieltäytyi nukkumasta kanssasi. 580 01:16:25,706 --> 01:16:28,708 En välitä, en välitä! 581 01:16:28,834 --> 01:16:31,544 Et voi luopua itsestäsi näin! 582 01:16:33,171 --> 01:16:37,675 Yritän parhaani jotta voit nauttia yhdestä yöstä. 583 01:16:39,886 --> 01:16:42,388 Tarkoitatko, että Oei tulee hakemaan minua? 584 01:16:42,514 --> 01:16:44,765 Ei, ei hän, tyhmä! 585 01:16:45,851 --> 01:16:49,478 Kuuntele, vain yksi yö. Ei sen enempää. 586 01:16:49,605 --> 01:16:51,188 Kun? 587 01:16:51,315 --> 01:16:52,815 Pian. 588 01:16:53,817 --> 01:16:56,193 Anna kiehua ja lopeta hullunkurinen käyttäytyminen. 589 01:16:56,320 --> 01:16:59,947 Lakkaa toimimasta kuin kettu, vahingoittamasta pelloille ja hevosen pelottamiseen! 590 01:17:03,702 --> 01:17:05,369 Vain yksi yö. 591 01:17:13,295 --> 01:17:16,547 Kuule, se on niin kuin sanoin eilen illalla, 592 01:17:16,673 --> 01:17:18,841 vain siedä häntä yhden yön. 593 01:17:20,052 --> 01:17:23,179 Mitä tekisimme jos hän tappoi hevosen? 594 01:17:25,015 --> 01:17:28,142 Emme koskaan selviäisi tästä talvesta. 595 01:17:28,268 --> 01:17:32,104 Ja jos hän vahingoitti peltoja, no, tulos on selvä. 596 01:17:34,232 --> 01:17:37,276 Ole hyvä ja anna se hänelle yhdeksi yöksi. 597 01:17:38,820 --> 01:17:43,491 Hän haisee niin paljon, ettei minulla ole rahaa tai perunoita maksaa jollekin toiselle. 598 01:17:43,617 --> 01:17:46,577 Kuka käski pelaamaan perunoiden kanssa? 599 01:17:49,539 --> 01:17:52,500 Minä vain kysyn sinulta sietää häntä... 600 01:17:52,626 --> 01:17:55,503 Riittää! Kuulin sinut! 601 01:17:58,465 --> 01:18:04,261 Kieltäydyit nukkumasta Risuken kanssa, joten hän lopetti työskentelyn. 602 01:18:06,264 --> 01:18:08,224 Tiedän, että se johtuu siitä, että hän haisee, 603 01:18:08,350 --> 01:18:11,727 mutta sinun täytyy vain sietää häntä yhdeksi yöksi. 604 01:18:11,853 --> 01:18:15,856 olen pahoillani, mutta en vain voinut hyväksyä häntä. 605 01:18:17,025 --> 01:18:18,984 Kuolisin ennemmin! 606 01:18:21,238 --> 01:18:24,323 Mutta se oli miehesi viimeinen toive. 607 01:18:24,449 --> 01:18:27,410 Et voi jättää Risukea ulkopuolelle. 608 01:18:28,995 --> 01:18:32,081 Kävin mieheni haudalla tänä aamuna 609 01:18:32,207 --> 01:18:35,960 enkä rukoillut häntä ottaa mukaan tuo haiseva poikasi. 610 01:18:36,086 --> 01:18:40,464 Juuri silloin sen kokoinen perhonen lensi suoraan luokseni. 611 01:18:40,590 --> 01:18:42,842 Ja vielä on syksy! 612 01:18:42,968 --> 01:18:45,261 Tarkoitat miestäsi tuli perhonen? 613 01:18:45,387 --> 01:18:48,806 Kyllä. Lenkkeilee, täynnä iloa. 614 01:18:48,932 --> 01:18:50,641 Hän näytti todella iloiselta. 615 01:18:50,767 --> 01:18:53,185 Joten luulen, että hän oli kanssani samaa mieltä. 616 01:18:59,401 --> 01:19:04,947 Minulla on huono nenä, En haista mitään. 617 01:19:06,116 --> 01:19:09,869 - Ei tietenkään haittaa, mutta... - Tarkoitatko, että autat meitä? 618 01:19:13,290 --> 01:19:16,959 No, kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi... 619 01:19:19,796 --> 01:19:22,757 ...en vain ole käyttänyt sitä niin kauan. 620 01:19:22,883 --> 01:19:24,967 En tiedä toimiiko se vielä vai ei. 621 01:19:25,093 --> 01:19:26,302 sinä pärjäät! 622 01:19:26,428 --> 01:19:30,514 Se on hänen ensimmäinen kerta, hän ei tietäisi vanha uudesta! 623 01:20:05,926 --> 01:20:08,010 Menen ylös huomenna. 624 01:20:09,513 --> 01:20:13,140 Tänä iltana kokoa nuo vanhimmat yhteen jotka ovat olleet vuorella. 625 01:20:13,266 --> 01:20:16,018 Mutta se on liian aikaista. 626 01:20:16,144 --> 01:20:18,604 Kokoa ne kaikki nopeasti. 627 01:20:42,128 --> 01:20:43,754 Äiti! 628 01:20:46,424 --> 01:20:48,384 Mene ja soita heille nopeasti, 629 01:20:48,510 --> 01:20:51,220 muuten he ovat menossa vuorelle töihin. 630 01:20:56,518 --> 01:20:58,978 Näin hänet, näin Rihein! 631 01:20:59,771 --> 01:21:02,940 - Missä? - Tasango läntisellä vuorella. 632 01:21:03,066 --> 01:21:06,443 Juuri nyt näin hänet! Soitan kaikille! 633 01:21:30,302 --> 01:21:32,511 Rihei, kultaseni! 634 01:21:56,786 --> 01:21:58,704 Se oli hänen henkensä. 635 01:22:01,666 --> 01:22:04,752 Hänen henkensä ei voi palata nyt. 636 01:22:04,878 --> 01:22:06,670 En koskaan anna hänelle anteeksi! 637 01:22:07,464 --> 01:22:11,842 Jätän sinut tänne vaeltamaan, Minä menen ylös vuorelle! 638 01:22:12,844 --> 01:22:16,597 En halua sinun tulevan kanssani, sinä kelvollinen! 639 01:22:29,361 --> 01:22:33,113 Kun olin 15, Kävin isäni kanssa metsästämässä karhuja. 640 01:22:34,950 --> 01:22:37,910 Paluumatkalla tapoin hänet täällä. 641 01:22:39,996 --> 01:22:42,414 Sanoin isälle... 642 01:22:45,210 --> 01:22:48,295 ...tuomaan isoäiti vuorelle asti. 643 01:22:50,382 --> 01:22:54,426 Hän yhtäkkiä suuttui ja huusi minulle: "Mitä sinä tiedät?" 644 01:22:54,552 --> 01:22:56,804 Aloimme riidellä. 645 01:22:58,098 --> 01:23:00,265 Ammuin aseellani häntä kohti... 646 01:23:01,434 --> 01:23:03,686 ...ja hautasin hänet sinne. 647 01:23:03,812 --> 01:23:05,437 Tatsuhei... 648 01:23:07,232 --> 01:23:09,984 Rakastin Riheitä paljon, 649 01:23:10,110 --> 01:23:12,569 mutta hän on naurunalainen kylästä. 650 01:23:13,697 --> 01:23:17,825 Et sinä tappanut hänet, se oli vuoren jumala. 651 01:23:20,412 --> 01:23:24,123 Älä hengitä sanaakaan tästä, kuuletko minua? 652 01:23:49,733 --> 01:23:51,150 Tatsuhei! 653 01:23:53,611 --> 01:23:56,155 Tamayan, sammuta valot. 654 01:23:59,492 --> 01:24:05,122 Kesakichi, jos olet valmis, tuo päälle riisiviinipurkki. 655 01:24:05,248 --> 01:24:07,583 Puhdista purkin pohja hyvin. 656 01:24:15,175 --> 01:24:18,802 Tatsuhei, se on vähän aikaista mutta mene kylpyyn. 657 01:24:18,928 --> 01:24:21,013 Nyt on hyvä, Tome. 658 01:24:21,639 --> 01:24:23,807 Tamayan, tule tänne hetkeksi. 659 01:24:45,538 --> 01:24:47,831 Olet niin hyvä siinä, mummo. 660 01:24:47,957 --> 01:24:51,668 Jos katsot huolella päivällä, voit nähdä kalan leikkivän. 661 01:24:51,795 --> 01:24:55,214 Katso kun kalat piiloutuvat kiven alla. 662 01:24:55,340 --> 01:24:59,093 Muista paikka ja tule sitten takaisin yöllä ja nappaa ne käsin. 663 01:24:59,219 --> 01:25:01,053 Kokeile sinä tällä kertaa. 664 01:25:10,021 --> 01:25:15,359 Tatsuhei pyysi sinua antamaan kehosi Risukeen yhdeksi yöksi? 665 01:25:16,361 --> 01:25:20,572 Älä tee sitä. Sinun on ehdottomasti kieltäydyttävä. 666 01:25:23,409 --> 01:25:25,494 Laita kätesi varovasti sisään. 667 01:25:32,210 --> 01:25:34,086 Sain sen kiinni! 668 01:25:34,754 --> 01:25:36,922 Kyllä, se on tapa! 669 01:25:38,800 --> 01:25:42,636 Nyt minulla ei ole sinulle enää mitään opetettavaa. 670 01:25:42,762 --> 01:25:45,389 Et voi kertoa kenellekään tästä paikasta. 671 01:25:45,515 --> 01:25:47,683 Sinun tulee tulla tänne vain yksin. 672 01:26:28,016 --> 01:26:31,852 Menee ylös vuorelle on raskas tehtävä. 673 01:26:31,978 --> 01:26:34,021 Sinun on huolehdittava. 674 01:26:58,046 --> 01:27:00,047 Se on hyvää riisiviiniä. 675 01:27:00,173 --> 01:27:04,551 Hyvin tehty, Orin. Olet valmistautunut hyvin. 676 01:27:49,305 --> 01:27:54,434 Sinun on noudatettava sääntöjä vuorelle noustessa. 677 01:27:54,560 --> 01:27:58,647 Ensinnäkin et voi lausua sanoja noustessa. 678 01:28:10,076 --> 01:28:14,913 Sinun täytyy jättää kotisi kenenkään muun huomaamatta. 679 01:28:25,717 --> 01:28:30,804 Reitti Narayamaan alkaa tämän takana olevalta juurelta. 680 01:28:30,930 --> 01:28:36,184 Kulje puiden alta ja nouse kolmas vuori lammelle. 681 01:28:36,311 --> 01:28:39,646 Kierrä lampi kolme kertaa, sitten kiivetä portaat. 682 01:28:51,951 --> 01:28:55,078 Kuljetaan yhden vuoren yli, tulet syvään laaksoon. 683 01:28:55,204 --> 01:28:57,914 Kävele vuoren ympäri kaksi ja puoli liigaa, 684 01:28:58,041 --> 01:29:02,377 kiemurtelevaa polkua pitkin nimeltään Seitsemän laakso. 685 01:29:11,262 --> 01:29:13,805 Seitsemän laakson läpi hevosen selkään. 686 01:29:13,931 --> 01:29:17,059 Sieltä löydät polku Narayamaan. 687 01:29:17,185 --> 01:29:20,896 Polku Narayamaan ei ole selkeä tie, 688 01:29:21,022 --> 01:29:25,150 yksinkertaisesti kiivetä ylös ja ylös, sinne, missä jumala odottaa sinua. 689 01:29:38,623 --> 01:29:44,002 Kun tulet alas Narayamasta, ei saa koskaan katsoa taaksepäin. 690 01:30:42,937 --> 01:30:48,275 Jos se on sinulle liikaa, mene niin pitkälle kuin hevosen selkä ja tule alas. 691 01:30:50,945 --> 01:30:55,157 Tämä on jotain kukaan muu ei saa kuulla... 692 01:30:56,367 --> 01:30:58,410 ...niin olen kertonut sinulle salassa. 693 01:31:13,509 --> 01:31:16,428 Täällä... täällä... 694 01:31:34,822 --> 01:31:37,866 Vielä käyttökelpoinen. Hämmästyttävä. 695 01:32:58,906 --> 01:33:00,323 Tatsuhei! 696 01:33:09,166 --> 01:33:10,625 Orin? 697 01:33:13,796 --> 01:33:17,924 - Mitä tapahtui? - Hän puri köyden läpi ja juoksi karkuun. 698 01:33:18,050 --> 01:33:20,176 Häpeän sinua. 699 01:33:24,348 --> 01:33:29,352 Matayan, kuinka voit loukata vuoren jumala? 700 01:33:30,313 --> 01:33:35,942 Älä loukkaa jumalaa, tai poikasi hylkää sinut. 701 01:33:37,236 --> 01:33:40,030 Isä, tule takaisin tänne. 702 01:33:54,253 --> 01:33:56,171 Mikä hölmö. 703 01:35:16,210 --> 01:35:18,712 - Mitä sinä teet? - Ei mitään. 704 01:35:21,298 --> 01:35:24,676 Se on kanin hammas. Talisman. 705 01:45:30,949 --> 01:45:32,742 Hän meni takaisin? 706 01:49:07,082 --> 01:49:09,166 Äiti, oletko väsynyt? 707 01:49:43,034 --> 01:49:45,119 En tarvitse sitä, äiti, sinulla on se. 708 01:49:54,462 --> 01:50:00,968 Useiden satojen vuosien ajan, esi-isämme ovat kulkeneet tämän polun. 709 01:50:03,263 --> 01:50:06,640 Niitä on useita satoja... niitä tuhansia. 710 01:50:08,435 --> 01:50:09,893 Ehkä enemmän. 711 01:50:12,397 --> 01:50:15,232 25 vuoden jälkeen 712 01:50:16,985 --> 01:50:20,321 Minäkin tulen tänne, Kesakichi kantaa minua. 713 01:50:22,115 --> 01:50:26,577 Ja 25 vuotta sen jälkeen... Kesakichin vuoro. 714 01:50:29,331 --> 01:50:31,206 Ei muuta tapaa. 715 01:50:35,045 --> 01:50:39,798 Kuulin vuoren jumalan odottaa huipulla. 716 01:50:39,924 --> 01:50:41,925 Onko se totta? 717 01:50:45,680 --> 01:50:50,142 Jos jumala todella on olemassa, sataa lunta kuten laulu sanoo. 718 01:52:18,481 --> 01:52:20,816 Isäni tappamisen jälkeen 719 01:52:20,942 --> 01:52:23,318 nyt tapan äitini. 720 01:59:41,299 --> 01:59:43,008 Isä! 721 01:59:44,886 --> 01:59:46,511 Päästä irti! 722 02:00:02,653 --> 02:00:03,945 Isä! 723 02:00:06,908 --> 02:00:09,117 Mene ylös vuorelle! 724 02:00:56,249 --> 02:00:57,958 Se putoaa! 725 02:00:59,543 --> 02:01:01,211 Se putoaa... 726 02:01:02,546 --> 02:01:04,506 Lunta sataa. 727 02:02:11,866 --> 02:02:13,283 Äiti! 728 02:02:14,744 --> 02:02:17,078 Lunta sataa! 729 02:02:22,835 --> 02:02:26,296 Äiti... sinun täytyy olla hyvin kylmä. 730 02:02:29,216 --> 02:02:34,262 Äiti, olet onnekas, että sataa lunta 731 02:02:34,388 --> 02:02:36,389 päivänä tulit ylös vuorelle. 732 02:02:46,108 --> 02:02:47,525 äiti... 733 02:02:49,153 --> 02:02:51,571 Lunta tosiaan sataa. 734 02:04:44,727 --> 02:04:53,109 Vanha Orin Nekon suvusta on todellakin siunattu 735 02:04:59,116 --> 02:05:07,916 Lunta sataa matkalla ylös Narayamaa... 736 02:05:31,690 --> 02:05:33,942 Sinun täytyy olla jäässä. 737 02:05:37,780 --> 02:05:41,241 Lunta satoi aivan täydellisesti. 738 02:05:42,201 --> 02:05:44,118 Se on hyvä. 739 02:05:44,245 --> 02:05:46,246 Sinun täytyy olla nälkäinen. 740 02:05:48,123 --> 02:05:50,083 Mitä sinulle tapahtui? 741 02:06:04,807 --> 02:06:10,144 Mummo on niin siunattu. Lunta satoi aivan kuten laulussa. 742 02:06:16,193 --> 02:06:18,486 Tuoksuu niin hyvältä! 743 02:06:23,701 --> 02:06:27,870 Tästä illasta, hän syö kanssamme. 744 02:07:20,799 --> 02:07:27,597 Ei ole väliä kuinka kylmä on, Pehmustettuja vaatteita ei saa käyttää 745 02:07:29,141 --> 02:07:35,813 Ei ole sallittua, Kun nouset Narayamaan 746 02:07:37,524 --> 02:07:45,156 Ei ole väliä kuinka vaikeaa elämä on täällä Narayamassa 747 02:07:45,991 --> 02:07:50,453 Kun lunta alkaa sataa 748 02:07:50,579 --> 02:07:54,624 Hän vapautuu kivusta... 749 02:08:10,974 --> 02:08:12,517 Näyttelijät: 750 02:08:12,643 --> 02:08:15,937 OGATA Ken, SAKAMOTO Sumiko 751 02:08:16,063 --> 02:08:18,272 HIDARI Tonpei, AKI Takejo 752 02:08:18,399 --> 02:08:22,902 OZAWA Shoichi, TOKITA Fujio, BAISHO Mitsuko 753 02:08:42,464 --> 02:08:46,551 Alkuperäiset tarinat FUKAZAWA Shichirolta Käsikirjoitus: IMAMURA Shohei 754 02:08:51,140 --> 02:08:54,142 Kuvaus Kirjailija: TOCHIZAWA Masao 755 02:09:38,729 --> 02:09:42,356 Tuottaja TOMODA Jiro ja KUSAKABE Goro 756 02:09:45,027 --> 02:09:47,945 Ohjaus IMAMURA Shohei